Brazilian Sayings starting with M

Mais vale cuidar do nosso de longe do que do alheio de perto. (PE)

Mais vale descoser, que romper. (RJ)
More valley to rip, that to breach.

Mais vale engenho que força. (PI)

Mais vale esperança boa que posse ruim. (MA)
It's more valuable, good hope than a possibilty of ruin

Mais vale estrada velha que vereda nova. (AL)
It's more valuable, old road that new trail

Mais vale exemplo que doutrina. (PE)

Mais vale experiância que ciância. (RJ)
It's more valuable, experience than child

Mais vale filha mal casada que bem amancebada. (PI)
It's more valuable, well cohabited son, then a badly married .

Mais vale inveja que piedade. (SP)
Mais vale ler um homem que cem livros. (RJ)
Mais vale magro no mato que gordo no papo do gato. (MG)

Mais vale puta na cama que na fama. (Bras-net, SP)
It's more valuable, slut in the bed that in the fame.

Mais vale quem Deus ajuda, do que quem cedo madruga. (AM)
More valley who God helps, of whom who early dawn.

Mais vale um amigo na praça, do que muito dinheiro no banco. (RJ)
Mais vale um cachorro amigo do que um amigo cachorro. (Bras-net, SP)
Mais vale um dia de amor do que cem de latim. (RJ)
Mais vale um gosto do que um carroção de abóbora. (SP)
Mais vale um gosto do que um vintém no bolso. (RJ)
Mais vale um mau acordo do que uma boa questão. (Bras-net, SP)
Mais vale um pássaro na mão do que dois voando. (RJ)
Mais vale um peito na mão do que dois no sutiã. (Bras-net, SP)
Mais vale um sem-vergonha gordo do que um decento magro. (MG)
Mais vale um toma do que dois te darei. (Bras-net, SP)
Mais vale uma abelha voando do que duas na mão. (Bras-net, RJ)
Mais vale uma boa hora de negócio do que um ano de lavoura. (PR)
Mais vale uma pitomba na mão do que cem no pé. (BA)
Mais vale verde na minha goela do que maduro na dos outros. (AC)
Mais vale vinagre dado do que mel comprado. (RS)
Mais valem dois marimbondos voando do que um na mão. (Bras-net, SP)
Mais valem lágrimas de derrota do que a vergonha de não ter lutado. (Bras-net, SP)

Mais vazio do que cabeça de bagre.
Emptier of the one than catfish head.

(Bras-net, SP)
Mais velho do que andar pra frente.
Older of the one than to walk for front.

(Bras-net, SP)
Mal alheio dá consâio.54 (GO)
Mal alheio não cura dor. (PE)

Mal de morte não tem jeito e o que não é, se cura com água de pote. (MG)
Badly of death it does not have skill and what it is not, if cure with pot water.

Mal ladra o cão, quando ladra de medo. (RS)
Badly the dog barks, when it barks of fear.

Mal pensa, quem não repensa. (PI)
Badly it thinks, who does not rethink.

Mal por mal, melhor cadeia que hospital. (GO)
Badly for badly, better string that hospital.

Mal que não tem cura, se chama loucura. (RJ)

Mal que se ignora, coração não chora. (RJ)
Badly that it is ignored, heart does not cry.

Malandra é a pulga que só espera comida na cama. (Bras-net, RJ)
Malandra is the flea that only waits food in the bed.

Malandro é o gato! (Bras-net, RJ)

Malandro é o sapo que casa e leva a mulher pra morar no brejo. (Bras-net, RJ)
Malandro is the frog that marries and takes the woman pra to live in the heath.

Malandro não tem vícios, só fuma e bebe quando joga. (DF)
Malandro does not have vices, only smokes and drinks when it plays.

Mancha branca nas unhas é aviso que vai receber presente. (MG)
White spot in the nails is acknowledgment that goes to receive gift.

Mancha branca nas unhas é sinal que andou falando mentira. (RJ)
White spot in the nails is sign that walked saying lie.

Manda e descuida e farás coisa nenhuma. (PI)
Manda quem pode, obedece quem tem juízo. (Bras-net, RJ)
Mandar não gosta de par. (RJ)
Manha de cavalo só o dono conhece. (PI)
Manso que nem matungo aguateiro. (RO)
Mão de mestre não suja pincel. (RS)
Mão fria, coração quente; mão quente, coração frio. (RJ)
Mãos demais, trabalho de menos. (MS)
Mãos generosas, mãos poderosas. (GO)
Mardit'a garganta ôin num pássa duas janta.55 (GO)
Mardit'u pescôs qui num engóli dois armôs.56 (GO)
Marido de mulher feia sempre acorda assustado. (Bras-net, RJ)
Marido de mulher feia só acorda assustado. (Bras-net, RS)
Marido de mulher feia tem raiva de feriado. (Bras-net, RJ)
Marido velho, mulher nova, ou corno, ou cova. (Bras-net, SP)
Mata o véio, mata!57 (Bras-net, SP)
Mata-se a cobra, mas não o veneno. (GO)
Matar cachorro a grito.58 (Bras-net, SP)
Matar dois coelhos, com uma machadada. (Bras-net, SP)
Matar dois coelhos, com uma só cajadada. (Bras-net, SP)
Matar dois passarinhos, com uma pedrada só. (Bras-net, SP)
Mateus, primeiro os teus. (Bras-net, SP)
Mato verde não dá boa lenha. (RS)
Matos tâm olhos, paredes tâm ouvidos. (GO)
Mau capelão, pior sacristão. (MG)
Mau é quem de todos descrâ. (GO)
Mau humor: chutou o cachorro, bateu na mulher e deu ALT-H na BBS. (Bras-net, SP)
Mau som dana a cantiga. (PE)
Mau zelo empeçonha entendimento. (PE)
Me joga na parede e me chama de lagartixa. (Bras-net, SP)
Me joga na parede e me chama de meu gato. (Bras-net, SP)
Mede-se o passo conforme a perna. (SE)
Medicina59 e papa-fina não é coisa para menina. (Bras-net, RS)
Médico velho, advogado novo. (RJ)
Mel não é pra boca de jegue. (CE)
Mel novo, vinho velho. (RS)
Melhor a minha cara esverdeando de fome do que vergonha nela. (GO)
Melhor antes depois. (Bras-net, SP)
Melhor deitar sem jantar, que acordar devendo. (GO)
Melhor do que uma mulher, só duas ou mais. (Bras-net, RJ)
Melhor dobrar, que quebrar. (PA)
Melhor é inimigo do bom. (RJ)
Melhor errar com muitos, que acertar com poucos. (RS)
Melhor escorregar com o pé, que com a língua. (AC)
Melhor fanho, que sem nariz. (DF)
Melhor invejado que coitado. (DF)
Melhor marido feio, que bonito e preguiçoso. (RS)
Melhor morrer arruinado, que viver esfaimado. (RJ)
Melhor não querer do que não ter. (GO)
Melhor perder um minuto na vida do que a vida em um minuto. (Bras-net, SP)
Melhor prevenir que remediar. (Bras-net, SP)
Melhor recusar com jeito, que dar de mau jeito. (RJ)
Melhor recusar de pronto, que falso prometer. (MA)
Melhor ser roto, que esfarrapado. (MG)
Melhor sofrer o mal que fazer. (MG)
Menino que, à noite, brinca com fogo, mija na rede. (Bras-net, AL)
Mente que fede. (RJ)
Mentira é sempre vencida. (MG)
Mentira faz crescer o nariz. (Bras-net, RJ)
Mentira tem pernas curtas. (RJ)
Merda quanto mais se mexe mais fede. (Bras-net, RJ)
Mesma coisa é um monte de japonâs juntos. (Bras-net, SP)
Mesmo dizendo pouco, muito mal se pode fazer. (GO)
Mesmo quem não é detetive só deve andar na pista. (Bras-net, BA)
Metade do pagar está no agradecer. (PE)
Meu computador não conversa, computa. (Bras-net, SP)
Meu pensamento começa onde a minissaia termina.(Bras-net, RJ)
Mexendo com ferro é que se vira ferreiro. (MG)
Migalha também é pão. (RJ)
Mineiro trabalha em silâncio. (MG)
Mineração e eleição só depois da apuração. (MG)
Minha educação depende da sua. (Bras-net, SP)
Minha vida é um livro aberto de paginas arrancadas. (Bras-net, SP)
Miserável é o dente que come a semente. (RS)
Moça bonita deixa o amargo doce. (GO)
Moça que quiser achar casamento enterre Santo Antônio de cabeça pra baixo. (MG)
Mocidade ociosa, velhice vergonhosa. (MA)
Moleque que come e canta não tem amor à garganta. (RJ)
Morão, Morão, toma meu dente podre e me dá outro são. (Bras-net, BA)
Moringa velha é que esfria a água. (GO)
Morre a filha, morre o genro. (RJ)
Morre o bicho, acaba a peçonha. (MA)
Morre o homem, fica a fama. (BA)
Mortalha não tem bolso. (RJ)
Morte certa, hora incerta. (PE)
Morte de lobo, saúde do rebanho. (RS)
Mortinho da Silva. (Bras-net, SP)
Morto de olho aberto, outra morte. (Bras-net, MG)
Moscas se pegam com mel. (GO)
Mostra-me a sua mulher e eu lhe direi que marido ela tem. (RJ)
Motorista é igual a bezerro, só dorme apartado. (Bras-net, SP)
Mudam-se os tempos, mudam-se os costumes. (RJ)
Muié qui bem si arreia, nunca é feia.60 (GO)
Muita cera no ouvido traz riqueza. (Bras-net, MG)
Muita confiança é sinal de pouco respeito. (GO)
Muita trovoada, é sinal de pouca chuva. (MS)
Muitas vezes, não é feliz quem se diz. (RJ)
Muito amor, muito perdão. (SP)
Muito atura, quem precisa. (RJ)
Muito cego é o que não vâ por meio duma peneira. (GO)
Muito come o tolo, mas mais tolo é quem lho dá. (RJ)
Muito dá, quem dá o que pode. (GO)
Muito falar é pouco acertar. (MS)
Muito fraco é o carreirista que tem um cavalo só. (RS)
Muito mal se pode fazer, dizendo pouco. (GO)
Muito mente, quem dá com a língua nos dente.61 (SP)
Muito peido é sinal de pouca bosta. (Bras-net, SP)
Muito pode o galo no seu terreiro. (MG)
Muito riso é sinal de pouco siso. (RJ)
Muito saber leva a Deus. (MG)
Muito se engana, quem muito julga. (PE)
Muito trovão é sinal de pouca chuva. (MG)
Muitos "o diabo que te carregue" botam uma alma no inferno. (Bras-net, SP)

Muitos gritos cabem no cu do lobo. (Bras-net, SP)
Many shouts fit in butthole of the wolf.

Muitos poucos fazem muito. (SC)

Muitos são os conhecidos, poucos os amigos. (RJ)

Mulher ao volante, perigo constante. (DF)
Woman to the projection, constant danger.

Mulher ao volante, perigo constante; mulher do lado, perigo dobrado. (DF)
Woman to the projection, constant danger; woman of the side, folded danger.

Mulher bonita e dinheiro só se vâ na mão dos outros . (Bras-net, SP)
Pretty woman and money only go in the hand of the others

Mulher de 60 anos quem gosta é Pitanguy. (Bras-net, SP)

Mulher de amigo é que nem homem, só se come por trás. (Bras-net, SP)
Woman of friend is that nor man, only eats itself for backwards.

Mulher de amigo meu é homem, mas não confio no meu lado feminino. (Bras-net, RJ)
Woman of friend mine is man, but I do not trust my feminino side.

Mulher de amigo meu pra mim é ótimo. (Bras-net, SP)
Woman of friend mine pra me is excellent.

Mulher de beira de estrada é como circo, só tem armação. (Bras-net, SP)
Woman of roadside is as circus, only has scaffolding.

Mulher de estrada e freio de mão... só na emergância. (Bras-net, SP)
Woman of road and hand brake... only in the emergância.

Mulher de mais de sessenta anos quem gosta é Pitanguy. (Bras-net, RJ)

Mulher deixa o rico sem dinheiro e o pobre sem vergonha. (Bras-net, PB)
Woman leaves the rich without money and the poor person without shame.

Mulher desquitada e cana de engenho só deixam bagaço. (Bras-net, PB)

Mulher e árvore só dão galho. (Bras-net, RJ)
Woman and tree alone give twig.

Mulher é como a geladeira, não precisa olhar pra saber se está lá. (Bras-net, SP)

Mulher é como a pescada, quer-se da mais alentada. (Bras-net, SP)
Woman is as the fished one, is wanted of alentada.

Mulher é como a sardinha, quer-se da mais pequenina. (Bras-net, SP)
Woman is as the sardine, wants itself of teeniest.

Mulher é como abelha, ou dá mel ou ferroada. (Bras-net, SC)
Woman is as bee, or gives to honey or sting.

Mulher é como bolacha, em toda a parte se acha. (GO)
Woman is as wafer, everywhere is found.

Mulher é como estrada, quanto mais curva, mais perigosa. (Bras-net, RJ)
Woman is as road, the more curve, more dangerous.

Mulher é como horóscopo, nunca dá certo, mas sempre se dá uma olhadinha. (Bras-net, RJ)Woman is as horóscope, never taken seriously, but always one is given a look.

Mulher é como índio, se pinta quando quer "briga". (Bras-net, PB)
Woman is as indian, if she paints when she wants " fight ".

Mulher é como laranja, a gente descasca e chupa. (Bras-net, SP)

Mulher é como lata de sardinha, se abrir, leva. (Bras-net, SP)
Woman is as can of sardine, if to open, leads.

Mulher é como lona de freio, só é boa encostada. (Bras-net, SP)
Woman is as brake canvas, good is only leaned.

Mulher é como música, só faz sucesso quando é nova. (Bras-net, RJ)
Woman is as music, only makes success when she is new.

Mulher é como pizza, só é boa fora de casa. (Bras-net, SP)
Woman are like pizza, is only good outside of house.

Mulher é como relógio, depois do primeiro defeito, não anda mais direito. (Bras-net, RJ)
Mulher é como remédio, agita-se antes de usar. (Bras-net, RJ)
Woman is like medicine, shake before using.

Mulher é como toalha; quanto mais enxuta, melhor . (Bras-net, RJ)

Mulher e fotografia só se revelam no escuro. (Bras-net, SP)
Mulher é igual à alça de caixão, quando um larga, vem outro e põe a mão. (Bras-net, MG)
Woman is equal to the coffin handle, when a wide, comes another one and puts the hand

Mulher é igual à carne, quanto mais se bate, mais macia fica. (Bras-net, RJ)
Woman is equal to the meat, the more you beat her, the softer is.

Mulher é igual a chiclete, quanto mais se mexe, mais dá bola. (Bras-net, RJ)
Woman is equal chiclete, the more if she moves, more gives ball.

Mulher é igual a circo, debaixo do pano é que está o espetáculo. (Bras-net, SP)

Mulher é igual à geladeira, não precisa olhar pra saber se está lá. (Bras-net, RJ)
Woman is equal to the refrigerator, does not need to look at to know if she is there.

Mulher é igual a relógio, depois do primeiro defeito, nunca mais anda direito. (Bras-net, RJ)
Mulher é igual circo, debaixo do pano é que está o espetaculo. (Bras-net, RJ)
Woman is equal circus, underneath of the cloth is that he is spectacular.

Mulher e laranja a gente descasca e chupa. (Bras-net, RJ)
Woman is orange ,people peel and suck.

Mulher e pipoca é só dar uns pulinhos que cai logo na boca do povo. (Bras-net, SP)
Woman and popcorn are alone to give small jumps that fall soon in the mouth of the people.

Mulher e pneu estepe é sempre bom ter de reserva. (Bras-net, SP)
Woman and spare tire is always good for having one reserved.

Mulher é que nem batata-chips, impossível comer uma só. (Bras-net, RJ)

Mulher é que nem biscoito, perde-se uma e acha-se oito. (Bras-net, SP)
Woman is that nor biscuit, loses one and finds eight.

Mulher é que nem chuchu, quando pula o muro, o vizinho come. (Bras-net, SP)
Woman is that nor chuchu, when polishes the wall, the neighbor eats.

Mulher é que nem Elma-chips, impossível comer uma só. (Bras-net, SP)

Mulher é que nem filme, só se revela no escuro. (Bras-net, RJ)
Woman is like a film, only shows in the dark.

Mulher é que nem laranja, a gente descasca e chupa. (Bras-net, RJ)

Mulher é solida, porque se fosse líquida, a gente bebia. (Bras-net, SP)
Woman is solida, because she was herself liquid, people drank.

Mulher é tudo igual, só muda o endereço. (Bras-net, RJ)
Women are all the same, the only thing that changes is the address

Mulher enquanto não encontra o homem certo vai-se divertindo com os errados. (DF
Woman while she does not find the man certain goes itself amusing with the wrong ones.

Mulher feia bate e volta. (Bras-net, SP)
Ugly woman beats and she comes back.

Mulher feia é canhão, mulher bonita é avião. (Bras-net, RJ)
Ugly woman is cannon, pretty woman is airplane.

Mulher feia e cheque sem fundo é protesto. (Bras-net, RJ)
Ugly woman and check without funds are protested.

Mulher feia é homem. (Bras-net, SP)

Mulher feia é igual a macaco gordo, só quebra galho. (Bras-net, SP)
Ugly woman is equal the fat monkey , only breaks twig.

Mulher feia e morcego devem sair de noite. (Bras-net, SP)
Ugly woman and bats must leave at night.

Mulher feia e urubu é na pedrada. (Bras-net, SP)

Mulher feia e vento forte só quebram galho. (Bras-net, SP)
Ugly woman and strong wind only break twig.

Mulher feia só serve pra peidar em festa. (Bras-net, SP)
Ugly woman only serves pra to peidar in party.

Mulher feia vale por duas, porque o marido sempre tem outra. (Bras-net, SP)
Ugly woman are worth two, because the husband always has another one.

Mulher não tem cérebro, tem adubo pra crescer cabelo. (Bras-net, SP)
Woman does not have brain, has seasoning to grow hair.

Mulher não tira Carteira de Habilitação, tira porte de arma. (Bras-net, RJ)
Woman does not take off Wallet of Qualification, takes off weapon transport.

Mulher que se casa no dia de Sant'Ana, morre de parto. (MG)
Woman who if house in the day of Sant'Ana, dies of childbirth.

Mulher tem o direito de se esquentar no fogão e se esfriar no tanque. (Bras-net, PB)
Woman has the right of if esquentar in the stove and if cooling in the tank

Mutuca é que tira o boi do mato. (MA)