Há chuva que seca e sol que refresca. (RS)
Há de se ganhar muito com isso. (Bras-net, SP)
Há gente que demora para embeiçar, mas quando se embeiça
não há quem agüente. (Bras-net, SP)
Há gente que fala mais que papagaio em areia quente. (Bras-net,
SP)
Há gente que pula mais do que galinha do pé queimado.
(Bras-net, MG)
Há homens que se sucedem, mas que não se substituem.
(MS)
Há mais aprendizes que mestres. (MA)
Há mais de uma maneira de se esfolar um gato. (Bras-net,
SP)
Há mais ingratos que sapatos. (AM)
Há mais marés que marinheiros. (RJ)
Há mais ratoeiras que ratos. (PI)
Há mal que vem pra bem. (MS)
Há malas que vão para Belém.43(Bras-net, SP)
Há males que vâm pra bem. (RJ)
Há muitas maneiras de se matar pulgas. (RJ)
Há muitos burros do mesmo pâlo. (RS)
Há mulheres que só são fiéis à
moda. (Bras-net, SP)
Há sempre um chinelo velho para um pé cansado. (Bras-net,
SP)
Há sempre um chinelo velho para um pé doente. (RJ)
Hábito de padre e saia de mulher chega(m) onde quer(em).
MG)
Havendo orgulho, haverá confusão, havendo humildade,
haverá sabedoria. (Bras-net, SP)
Having pride, it will have confusion, having humildade, it will
have wisdom.
Hoje na nossa figura, amanhã na sepultura. (PE)
Homem apaixonado e pássaro com visgo, quanto mais se debatem,
mais se prendem. (RS)
Gotten passionate man and bird with visgo, the more if debate,
more arrest themselves.
Homem de boa lei tem palavra de rei. (SC)
Man of good law has word of king.
Homem de muitas graças em geral tem muitas culpas. (PE)
Man of many favours in general has many blames.
Homem desmunhecando e mulher pisando duro não enganam
nem no escuro. (Bras-net, RJ)
Man cutting off a limb and woman stepping on hard are not deceptive
nor in the dark one.
Homem digno não admite baixeza. (MS)
Worthy man does not admit baseness.
Homem direito tem um pâlo só. (GO)
Right man only has one pâlo.
Homem do mar mija na cama e diz à mulher que está
suando. (Bras-net, SP)
Man of the sea mija in the bed and says the woman that he is sweating.
Homem do seu ofício, seu inimigo é. (RJ)
Man of its craft, its enemy is.
Homem é bicho que se doma. (MS)
Homem é como basculante: quando velho, não levanta
mais. (Bras-net, SP)
Homem é igual a chiclete, quanto mais se pisa, mais gruda
no pé. (DF)
Homem endividado, todo o ano apedrejado. (RJ)
Become indebted man, all the lapidated year.
Homem honrado, antes morto que injuriado. (PB)
Homem não é pipoca, mas dá seus pulinhos.
(SP)
Man is not popcorn, but he gives its small jumps.
Homem narigudo é poucas vezes cornudo. (Bras-net, SP)
Homem pequenino, ou sacana ou dançarino. (Bras-net, SP)
Homem perdido não quer conselho. (SP)
Lost men don't want advice
Homem que apanha de mulher, não se queixa a delegado.
(Bras-net, SP)
Man who apanha of woman, does not complain the commission agent.
Homem que bate no peito, velhaco perfeito. (CE)
Man who beats in the chest, sly perfect.
Homem que madruga, de algo tem cura. (RS)
Man who madruga, of something has cure.
Homem reina, mulher governa. (Bras-net, AL)
Born in the kingdom man, woman governs.
Homem sem abrigo, pássaro sem ninho. (MG)
Man without shelter, bird without nest.
Homens bons e tonéis de vinho apaziguam o ruído.
(RS)
Good men and large barrels of wine calm the yelling.
Honestidade é a melhor política. (RJ)
Honra e bom proveito não cabem em saco estreito. (RJ)
Honor and good advantage do not fit in narrow bag.
Honra o bom para que te honre e o mau para que não te desónre.
(RJ)
It honors the good one so that it honors you and the bad one so
that not you desónre.
Honra sem proveito faz mal ao peito. (MG)
Honor without advantage makes badly to the chest.
Hora a hora, Deus melhora. (RJ)
Hour by hour, God improves.
Hóspede de avarento não precisa de purgante. (BA)
Guest of miser does not need purgante.
Hóspede e pescada aos trâs dias enfada (enfadam).
(BA)
Hóspede em casa é dia santo. (RN)
Hóspede, depois de trâs dias, cheira a cavalo morto.
(CE)
|