|
Cabeça de cobra atrai faça. (Bras-net, MS)
Head of snake attracts makes.
Cabeça vazia é oficina do diabo. (RJ)
Empty head is workshop of the devil
Cachaça tira juízo, mas dá coragem. (RJ)
Cachaça takes off judgment, but it gives courage.
Cachorro bom de tatu morre de cobra. (MT)
Good dog of armadillo dies of snake.
Cachorro bão nunca late em vão. (MG)
Dog bão never barks em vão.
Cachorro cotó não passa pinguela. (MG)
Dog cotó does not pass pinguela.
Cachorro de cozinha não quer colega. (MG)
Cachorro de raça sai à raça. (ES)
Cachorro de raça, caça. (RJ)
Dog of race, hunts.
Cachorro mordido por cobra tem medo de lingüiça.
(Bras-net, MG)
Dog bitten for snake has fear of lingüiça
Cachorro picado de cobra tem medo de lingüiça. (MG)
Perforated dog of snake has fear of lingüiça.
Cachorro que foi picado por cobra, tem medo de salsicha. (Bras-net,)
Dog that was perforated by a snake, has fear of sausage.
Cachorro mordido, todo mundo morde. (RJ)
Bitten dog, bites everyone.
Cachorro mordido, todos mordem. (RJ)
Bitten dog, always bites.
Cachorro quando tem medo não late. (RJ)
Dog when it has fear does not bark.
Cachorro que come ovelha só morto se endireita. (MT)
Dog that only eats sheep dead if straightens.
Cachorro que engole osso, em alguma coisa se fia. (MG)
Dog that swallows bone, in some thing it weaves
Cachorro que enjeita osso, pau nele. (Bras-net, MG)
Dog that rejects bone, wood in it
Cachorro que ladra não morde, enquanto está latindo.
(Bras-net, SP)
Cachorro que ladra não morde. (Bras-net, SP)
Dog that steals does not bite.
Cachorro que muito late é mau companheiro. (MS)
Dog that much barks is bad friend.
Cachorro que muito late não morde. (Bras-net, SP)
Cachorro velho não aprende novos truques. (SP)
Old dog does not learn new tricks.
Cachorro velho não late à toa. (GO)
Cachorro velho, quando late, dá conselho. (GO)
Old dog, when it barks, gives advice.
Cachorro, quando tem medo, não late. (RJ)
Cada cabeça uma sentença. (RJ)
Each head a sentence.
Cada coisa a seu tempo. (RJ)
Cada cuba cheira ao vinho que tem. (RS)
Cada escola que se abre é uma cadeia que se fecha. (Bras-net,
SP)
Cada formiga tem sua ira. (RS)
Cada louco com a sua mania. (RJ)
Each insane person with its craze.
Cada macaco no seu galho. (RJ)
Each monkey in its twig.
Cada mosca faz a sua sombra. (PI)
Cada ovo comido é um pinto perdido. (Bras-net, PB)
Cada pardal com seu igual. (SC)
Cada porco em seu chiqueiro, cada pinto em seu poleiro (MS)
Cada povo com seu uso, cada roca com seu fuso. (Bras-net, SP)
Cada povo tem o governo que merece. (Bras-net, SP)
Cada qual com a sua lua. (MS)
Cada qual com a sua pereba. (GO)
Cada qual com seu igual. (RJ)
Each one with its equal one.
Cada qual estende a perna até onde tem coberta. (MG)
Cada roca com seu fuso, cada porca com seu parafuso. (RJ)
Each roca with its spindle, each nut with its screw.
Cada um dá o que tem, a mais não é obrigado.
(RJ)
Cada um é que sabe onde dói o seu calo. (Bras-net,
SP)
Cada um é que sabe sabe onde o seu sapato aperta. (RJ)
Each one is that it knows knows where its shoe presses.
Cada um na sua casa, o diabo fica na dele. (RJ)
Cada um na sua casa, o diabo não tem o que fazer. (RJ)
Cada um no seu canto sofre o seu tanto. (MG)
Cada um por si, Deus por todos. (SP)
Each one for itself, God for all.
Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. (RJ)
Cada um sabe de si e Deus de todos. (RJ)
Each one knows of itself and God of all.
Café, mulher e sopa só quentes. (Bras-net, SP)
Cair no conto do vigário.14 (Bras-net, SP)
Cajueiro doce é que leva pedrada. (RN)
Cajueiro candy is that it leads pedrada.
Cala boca, menino! Réplica: Cala a boca já morreu,
quem manda na minha boca sou eu. (Bras-net, SP)
Caldo de galinha e água benta não fazem mal a ninguém.
(Bras-net, SP)
Campo de concentracao é o melhor regime: não ha
ninguem gordinho. (Bras-net, RJ)
Cana na fazenda dá pinga; pinga na cidade dá cana.
(Bras-net, ES)
Sugar cane in the farm gives liquer; in the city liquer gives
sugar cane
Candeia que vai na frente, ilumina duas vezes. (SC)
Candle that goes in the front, illuminates two times.
Cantiga velha não custa entoar. (MG)
Old Cantiga cost not to entoar.
Canudo que teve pimenta guarda o ardume. (MG)
Canudo that had pepper keeps the ardume.
Cão que late não morde. (Bras-net, SP)
Dog that barks does not bite.
Capar cachorro com faca de pau.15 (Bras-net, MG)
Capar dog with wood knife.
Cará, quando a terra é boa, racha. (MS)
Cará, when the land is good, crack.
Caranguejo nunca anda em linha reta. (RN)
Crab never walks straight-line.
Carão não mata, mas incha a lata. (RJ)
Carão does not kill, but the can swells.
Carão não mata, mas maltrata. (GO)
Carão does not kill, but it maltreats.
Carapuça é pra quem veste. (RJ)
Careca não gasta pente. (Bras-net, SP)
Caridade abre as portas do céu. (SP)
Caridade começa é em casa. (GO)
Carregar um peso nos ombros. (Bras-net, SP)
Carreteiro é homem que não se aperta. (RS)
Carro a álcool... vocâ ainda vai tentar vender um.
(Bras-net, SP)
Carro de boi pesado é que canta. (MG)
Carro que chia quer untura. (MG)
Carta jogada não é levantada. (SP)
Casa de esquina, ou morte ou ruína. (MG)
Casa de ferreiro, espeto de pau. (RJ)
Casa onde falta pão, todos brigam e ninguém tem
razão. (Bras-net, SC)
Casa-se com Maria, mas viaja-se com Mercedes. (Bras-net, SP)
Casal feliz: marido surdo e mulher cega. (Bras-net, RJ)
Casamento é o fim das criancices e o começo da criançada.
(Bras-net, SP)
Casarás e amansarás. (RS)
Casas roubadas, trancas à porta. (RJ)
Cascavel quando não mata, aleija. (RN)
Cascavel só anda aos pares. (RN)
Casco rachado, cavalo gordo. (MT)
Case o seu filho com a filha do vizinho. (GO)
Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora.
(RJ)
Casou, mudou e endereço não deixou. (Bras-net, SP)
Castanhas do Maranhão a escolher se vão. (MA)
Castiga o bom e ele melhorará; castiga o mau e ele piorará.
(RJ)
Cautela e caldo de galinha não fazem mal a ninguém.
(RJ)
Cavalo alugado não cansa. (CE)
Cavalo argel traz desgraça pra si e pro dono. (RS)
Cavalo bom de picado não faz dois rastros. (CE)
Cavalo bom e homem valente se conhecem na chegada. (MS)
Cavalo bom não precisa de espora. (Bras-net, RS)
Cavalo dado não se olha muda. (MS)
Cavalo de cachaceiro conhece o caminho do boteco. (RJ)
Cavalo de campo não bebe água de balde. (RS)
Cavalo de campo não come pasto cortado. (MT)
Cavalo de olho de porco, cachorro calado e homem de fala fina,
cuidado com a relancina. (MS)
Horse of eye of pig, silenced dog and man of speaks fine, well-taken
care of with the relancina.
Cavalo é como gente, engana que é uma barbaridade.
(MT)
Horse is as people, are deceptive that it is a barbarity.
Cavalo esperto gosta é de urumbeva. (MT)
Cavalo grande, besta de pau. (Bras-net, CE)
Cavalo peado não dá coice. (MS)
Cavalo ruim de sela é o que fecha a cancela. (RJ)
Cavalo tostado antes morto que cansado. (Bras-net, RS)
Cave o poço antes de sentir sede. (RJ)
Cearense - sig.: muito bom ou muito legal. (Bras-net, CE)
Cedo deitar e cedo erguer, dá saúde e faz crescer.
(MG)
Cem amigos é pouco, um inimigo é muito. (MS)
Cerração baixa, sol que racha. (Bras-net, SP)
Cesteiro que faz um cesto, faz um cento. (GO)
Cestâro que faz um câstu, faz um cântu, e tendo
cipó e tâmpu, faz duzântu.16 (RN)
Chamar na chincha.17 (Bras-net, SP)
Champanhe de pobre é sonrisal. (Bras-net, SP)
Chão pisado não dá erva. (RS)
Chato é aquele cara que só fuma pra filar cigarro
dos outros. (Bras-net, SP)
Loudmouth is that dude that only smokes to filar cigarette of
the others.
Chato é aquele indivíduo que só vai ao cinema
assistir a um filme de mistério para poder contar o desfecho
pros outros. (Bras-net, SP)
Loudmouth is that individual that only goes to the cinema to attend
pros a mystery film to be able to tell the outcome to others.
Chato é aquele sujeito que faz vocâ esperar a fila
do elevador que leva meia-hora para contar uma piada de hora e
meia. ras-net, SP)
Loudmouth is that one subject that it makes you wait the line
of the elevator that takes half-hour to tell a joke of hour and
half.
Chato é o indivíduo que diz pra vocâ do outro
lado da rua: "Ei, vem cá!", quando a distancia
é absolutamente a mesma. (Bras-net, SP)
Loudmouth is the individual that says to you from of the other
side of the street: " hey, come here ", when the distancia
is absolutely the same.
Chato é o sujeito que vai com vocâ pela rua e para
de 2 em 2 metros porque não consegue conversar andando.
(Bras-net, SP)
Loudmouth is the citizen that goes with you in the street and
stops twice in 2 meters because it does not obtain to walk talking
(he can't walk and talk at the same time).
Chato é um sujeito que quer ficar mais tempo com vocâ
do que vocâ com ele. (Bras-net, SP)
Loudmouth is a citizen that wants to be more time with vocâ
of that vocâ with it.
Chato é uma pessoa que, quando vocâ pergunta "Como
tem passado?", ele conta. (Bras-net, SP)
Loudmouth is a person who, when you ask " what's happening
", they tell you.
Chato só deixa de fumar para ficar chateando quem fuma.
(Bras-net, SP)
Loudmouth it only gos to smoke to be talking to those who smoke.
Chato só não ronca quando dorme sozinho. (Bras-net,
SP)
Loudmouth doesnt snore when he sleeps alone.
Chefe é chefe. (Bras-net, SP)
Chegou no Pará, parou; tomou açaí, ficou!
(Bras-net, PA)
Chifre de argola não pega mandinga. (PE)
Horn of ring does not catch mandinga.
Chifre é como bicicleta, um dia vocâ vai ter um.
(DF)
Horn is as bicycle, one day vocâ goes to have one.
Chifre é igual a dentadura, demora mas se acostuma. (Bras-net,
SP)
Horn is equal the set of teeth, delays but if it accustoms.
Chimarrão sem churrasco é laço sem argola
ou relho sem açoiteira. (RS)
Chimarrão without barbecue is loop without ring or relho
without açoiteira
Choro de viúva é que nem água de chuva.
(MG)
I cry of widower is like rain water.
Chumbo é bom no veado; no cabrito não, que é
de casa! (MG)
Lead is good in the deer; in the cabrito not, that it is of house!
Chumbo trocado não dói. (GO)
Changed lead does not ache.
Chuva e sol casamento de espanhol. (RJ)
Rain and sun Spaniard marriage.
Chuva e vento, casamento de ciumento. (Bras-net, SP)
Rain and wind, marriage of jalousie
Chuva na hora do casamento, em época de estiagem, é
boa sorte. (CE)
Rain in the hour of the marriage, at time of estiagem, is good
luck.
Chuva não quebra osso. (RN)
Cobra maior sempre engole a menor. (CE)
Cobra não tem perna, mas também anda. (Bras-net,
BA)
Cobra que não anda não engole sapo. (AM)
Cobra que quer morrer, procura a estrada (AM)
Snake that wants to die, looks the road
Coceira na mão de pobre é sarna, na mão
de rico é dinheiro. (Bras-net, SP)
Coceira na mão é sinal que vem dinheiro ou notícia
boa. (Bras-net, RJ)
Coceira in the hand is sign that comes money or good notice.
Coco velho é que dá azeite. (SE)
Old coconut is that it gives oil.
Coice de égua não mata cavalo. (Bras-net, SP)
Coice of mare does not kill horse.
Coices de garanhão, pra égua, carinhos são.
(Bras-net, SP)
Coisa bem começada é meio acabada. (PE)
Coisa bem guardada não se acha. (MG)
Coisas piores acontecem nas melhores famílias. (RJ)
Coitado do rebanho, quando lobo quer ter razão. (RJ)
Poor thing of the flock, when wolf wants to be right
Coitado é filho de rato, que nasceu pelado, no meio do
mato. (RJ)
Poor thing is son of rat, that was born bare, in the way it weeds.
Coitados dos carneiros, quando os lobos querem ter razão.
(RJ)
Poor thing of the sheep, when the wolves want to be right
Colocar clara de ovo para Santa Clara, faz parar a chuva. (Bras-net,
SP)
To place egg white for Saint Clara , make to stop rain.
Colocar os pingos nos is.18
Com a distância, as qualidades crescem e os defeitos encolhem.
(RJ)
With in the distance, the qualities grow and the defects shrink.
Com a morte, só Deus pode. (RJ)
With the death, only God can
Com arte e engano vive-se a metade do ano, com engano e arte
vive-se a outra parte. (RJ)
With art and deceit you live half of the year , with deceit and
art you live another part.
Com balas e bolos se enganam meninos e tolos. (RJ)
With bullets and cakes they deceive boys and fools.
Com bochecha cheia d'água ninguém assopra. (MG)
Com boi chucro, laço e chibata. (MS)
Com bom traje esconde-se má linhagem. (SC)
With good suit bad ancestry is hidden.
Com coisa séria não se brinca. (RJ)
With serious thing you don't joke.
Com crucifixo e alho vampiro não chega. (Bras-net, RS)
Com dinheiro à vista, a gente é sempre benquista.
(SP)
With money to the sight, people are always well-liked.
Com estradeiro, olho vivo e pé ligeiro. (PI)
With estradeiro, alive eye and fast foot.
Com fogo não se brinca. (GO)
With fire it is not played.
Com gente ruim, muita terra de permeio. (SC)
With bad people, much land of permeio.
Com mel se pegam as moscas. (GO)
Com mulher de bigode, nem o diabo pode. (RJ)
With woman of beard, not even the devil is able (to do her)
Com mulher e barro é sempre bom ir pelo meio. (Bras-net,
PE)
With woman and barro it is always good to go for the middle.
Com o amor e a morte, não tente ser forte. (MG)
With the love and death, do not try to be strong.
Com o tempo, amadurecem as uvas. (RS)
With the time, the grapes ripen.
Com o tempo, tudo se ajeita. (RJ)
With the time, everything is arranged.
Com paciância, se ganha o céu. (RJ)
With patience, you gain the sky.
Com palha e milho, se leva o burro ao trilho. (RJ)
With straw and maize, if it takes the donkey to the track.
Com pouca cabeça, se governa o mundo. (SP)
With a little head, if it governs the world.
Com tolice, até os deuses lutam em vão. (RJ)
With nonsense, up to the gods they fight in flight
Com um amigo desse, ninguém precisa de inimigo. (Bras-net,
SP)
With a friend of this, nobody needs enemy.
Com um só golpe, não se derruba uma árvore.
(BA)
With one only blow, you can't knock down a tree.
Com uma brasa, se incendeia uma casa. (SC)
With one hot coal, you burn down a house
Com vinagre, não se apanham moscas. (GO)
With vinegar, flies do not apanham themselves
Come igual a um padre.19 (Bras-net, SP)
Come-se para viver, não se vive para comer. (RJ)
Começado e não acabado, vale por estragado. (PI)
Started and not finished, worth for ruined .
Comer a isca e cagar no anzol. (Bras-net, SP)
To eat isca and to cagar in the hook.
Comer carne com peixe faz as orelhas crescer. (MG)
Eat meat with fish make your ears grow.
Comer e coçar é só começar. (RJ)
To eat and to coçar are alone to start.
Comer gato por lebre. (RJ)
To eat cat for hare
Comer minhoca e arrotar caviar. (RJ)
Comer o pão que o diabo amassou.20 (Bras-net, SP)
Comer, coçar e comprar é só começar.
(Bras-net, MG)
Comeu, garrô lâ, morreu.21 (GO)
Comida gorda, testamento magro. (MG)
Comigo é na inhanha, 1 quilo de carne e dois de banha.
(Bras-net, SP)
Como o amor é cego, o jeito é apalpar. (Bras-net,
SP)
Como se toca, se dança. (RS)
Como ser chato não se aprende, se nasce. (Bras-net, SP)
Comprar a enforcados, vender a namorados. (PA)
Concorda ou sem corda? (Bras-net, MS)
It agrees or without rope?
Confie na Virgem, não corra, e verá o que acontece.
(MG)
trusts the Virgin, dont run, and see what it happens.
Conforme as ações, a recompensa. (RJ)
Conforme é o passarinho, assim é o ninho. (PR)
Conhece-se o amigo certo, nas horas incertas. (RJ)
Conhece-se o marinheiro, no meio da tempestade. (SE)
Conhecidos, muitos; amigos, poucos. (RJ)
Consegue o macaco, o que a onça não alçança.
(MS)
Conselho de amigo é aviso do céu. (SC)
Conselho de quem te quer bem, mesmo que te pareça mal,
escreve-o. (RJ)
Conselho de raposa, morte de galinha. (CE)
Conselho de sábio a providância divina é que
manda. (RJ)
Conselho desprezado há de ser muito lembrado. (RJ)
Consultar é saber pela metade. (PE)
Contra a morte, não há remédio. (MG)
Contra a morte, só Deus pode. (MG)
Contra fatos, não há argumentos. (RJ)
Contra maus humores, grandes padecimentos. (RJ)
Contra si levanta pedras, quem aos outros quer jogar. (PA)
Coração de mão tem sempre lugar para mais
um. (MS)
Coração determinado não aceita conselho.
(PI)
Coração magoado, fala demasiado. (MG)
Coração partido, sempre é combatido. (MG)
Coração que suspira, não tem o que deseja.
(RN)
Coragem é para quem tem, e não para quem quer. (MS)
Corcunda sabe como é que se deita. (SP)
Corda bamba também dá nó. (AL)
Coroa não cura dor de cabeça. (SP)
Corre mais que bagual com couro cru na cola. (RS)
Corre mais que notícia ruim. (Bras-net, SP)
Cortesia gera cortesia. (SP)
Coruja acha seus filhos lindos. (RJ)
Coruja cava o toco. (ES)
Cós de saia arrebentado, noivo tomado. (PI)
Costurar é para modista; permaneça na sua faixa.
(Bras-net, SP)
Cotia ficou sem rabo, de tanto fazer favor. (PE)
Cozinha-se o pão enquanto o forno está quente. (MG)
Cresce e aparece. (RJ)
Cria fama e deita-te na cama. (RJ)
Cria corvos e eles te comerão os olhos. (RJ)
Cu de gente e nariz de cão só ficam quentes no pino
do verão. (Bras-net, SP)
Cuia emborcada não guarda água. (MG)
Cuida com homem que não fala e com cachorro que não
late. (MA)
Cuidado com o CóLLera!.22 (Bras-net, RJ)
Culpa condena. (RJ)
Culpa perdoada, culpa reparada. (PR)
Cuspido e escarrado.23 (Bras-net, SP)
Cuspir bala. (MS)
Cuspir fogo.24 (MS)
|